Sprachlich dicht an den Originalen mit schönen Aquarellen und Vignetten. (JM) Märchen sind in und auch die Filmindustrie hat sie für sich entdeckt. Es gibt sogar einen eigenen Schneewittchen-Look: blasse Alabasterhaut, tiefrote Lippen und dunkle Haare. Bevor unser Nachwuchs nur mehr die Hollywoodinterpretationen kennt, die manchmal einzig die Namen mit der literarischen Vorlage gemein haben, sollte man die generationenwährende Tradition aufrechthalten und ihnen die Originale erzählen oder vorlesen. 100 Märchen der Brüder Grimm, zusammengetragen von Frank Berger, erleichtern diese Aufgabe. Sie folgen der Ausgabe von 1857, wurden der neuen Rechtschreibung angepasst, aber sonst nicht verändert. Deshalb heißt die Modetrendsetterin hier auch Sneewittchen. Und es gibt keine krampfhaften Bemühungen, Mundartausdrücke zu übersetzen, die man normalerweise ohnehin gut versteht. Neben den bekannten Märchen finden sich auch nicht so geläufige: "Das Meerhäschen", "Prinzessin Mäusehaut" oder "Von dem Machandelbaum" sind in den herkömmlichen Märchensammlungen kaum vertreten. Die stimmungsvollen, schönen Aquarelle von Daniela Drescher werten die Sammlung zusätzlich auf. Wer also noch keine Sammlung der Grimm'schen Märchen im Bestand hat oder nur eine mit (leider oft anzutreffenden) kitschig-lieblichen Illustrationen, der sollte hier unbedingt zugreifen, denn diese Ausgabe wird auch in zwanzig Jahren noch aktuell sein.

---

Personen: Grimm, Jakob Grimm, Wilhelm Berger, Frank Drescher, Daniela